# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: index.py:69 index.py:71 index.py:81 index.py:83
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login fehlerhaft"

#: index.py:113
msgid "please specify an user name"
msgstr "Bitte einen Usernamen angeben"

#: index.py:115
msgid "username invalid"
msgstr "Username ungültig"

#: index.py:117
msgid "please specify a password of at least 6 characters"
msgstr "Bitte ein Passwort mit mindestens 6 Zeichen wählen"

#: index.py:119
msgid "passwords did not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: templates/8021x.html:10 templates/login.html:9 templates/login.html:18
#: templates/select.html:10
msgid "login"
msgstr "login"

#: templates/8021x.html:14
msgid "wpa_supplicant WPA-EAP template"
msgstr "wpa_supplicant WPA-EAP Vorlage"

#: templates/8021x.html:24
msgid "insert password here"
msgstr "Passwort hier einsetzen"

#: templates/calendar.html:10 templates/select.html:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/calendar.html:14
msgid "sublab.org calendar"
msgstr "sublab.org Kalender"

#: templates/calendar.html:15
msgid "The sublab calendar talks caldav. It is accessable at"
msgstr "Der sublab Kalender spricht CalDAV. Er ist erreichtbar unter"

#: templates/calendar.html:16
msgid "with your usual credentials"
msgstr "und akzeptiert die ueblichen Logindaten."

#: templates/create.html:9 templates/create.html:19
msgid "create"
msgstr "anlegen"

#: templates/create.html:13 templates/login.html:14 templates/pwchange.html:12
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: templates/create.html:15 templates/login.html:16 templates/pwchange.html:16
msgid "password:"
msgstr "passwort:"

#: templates/create.html:17 templates/pwchange.html:18
msgid "repeat:"
msgstr "wiederholen:"

#: templates/create.html:20
msgid ""
"The account creation process takes around 20 to 30 seconds. Please do not "
"spam the button."
msgstr ""
"Es dauert ca. 20 bis 30 Sekunden, einen Account anzulegen. Bitte nicht "
"mehrfach versuchen."

#: templates/error.html:10
msgid "exception"
msgstr "exception"

#: templates/error.html:14
#, python-format
msgid ""
"[1:broken!]\n"
"   [2:[3:subdap.exe] has detected a problem and had to be terminated.\n"
"    Please send an error report to [4:equinox ! diac24 ! net].]\n"
"   [5:%(exception)s]"
msgstr ""
"[1:kaputt!]\n"
"   [2:[3:subdap.exe] hat ein Problem festgestellt und musste beendet "
"werden.\n"
"    Bitte schicken sie einen Fehlerbericht an [4:equinox ! diac24 ! net].]\n"
"   [5:%(exception)s]"

#: templates/layout.xi:11 templates/layout.xi:29 templates/layout.xi:38
msgid "subdap"
msgstr "subdap"

#: templates/layout.xi:20
msgid "info"
msgstr "info"

#: templates/login.html:13
msgid "create account"
msgstr "Account anlegen"

#: templates/pwchange.html:8 templates/pwchange.html:20
#: templates/select.html:28
msgid "change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/pwchange.html:14
msgid "old password:"
msgstr "altes Passwort:"

#: templates/pwchange.html:21
msgid ""
"The password change process takes around 20 to 30 seconds. Please do not "
"spam the button."
msgstr ""
"Es dauert ca. 20 bis 30 Sekunden, das Passwort zu ändern. Bitte nicht "
"mehrfach versuchen."

#: templates/select.html:12
msgid ""
"[1:Your password has been changed.][2:]\n"
"  — please note that it may take a few minutes for Kerberos to update\n"
"  its [3:three heads]. At any moment, either your old password or your new\n"
"  password will work."
msgstr ""
"[1:Passwort wurde geändert.][2:]\n"
"  — bitte beachten: Es kann einige Minuten dauern, bis Kerberos seine [3:"
"drei\n"
"  Köpfe] synchronisiert hat. Es kann daher sowohl das alte als auch das "
"neue\n"
"  Passwort funktionieren."

#: templates/select.html:20
#, python-format
msgid "Hi %(hi)s!"
msgstr "Hallo %(hi)s!"

#: templates/select.html:22
msgid "sublab.org wiki"
msgstr "sublab.org Wiki"

#: templates/select.html:26
msgid "802.1X template"
msgstr "802.1X Vorlage"

#: templates/select.html:28
msgid "administration"
msgstr "administration"