fucking umlaute - how do they work?

9 files changed, 139 insertions, 139 deletions

diff --git a/source/archiv.html.erb b/source/archiv.html.erb
index dbdad26..a8295dc 100644
--- a/source/archiv.html.erb
+++ b/source/archiv.html.erb
@@ -4,7 +4,7 @@
     [ Neues ]
   </h2>
   <h3 id="2014-04-03-apptech">
-    <a>Ankuendigung: Open Source Appropriate Technology</a>
+    <a>Ankündigung: Open Source Appropriate Technology</a>
   </h3>
   <p>
   Daniel Connell will be giving a presentation and discussion on methods and open
@@ -26,7 +26,7 @@
   When: 13.4.2014 16:00
   </p>
   <h3 id="2014-03-04-vjing">
-    <a>Ankuendigung: VJing-Workshop am 29.-30.3.2014</a>
+    <a>Ankündigung: VJing-Workshop am 29.-30.3.2014</a>
   </h3>
   <p>
   Der Workshop bietet einen Einstieg ins VJing. Dazu gibt es einen Überblick zu
@@ -65,7 +65,7 @@
   Weitere Infos und Anmeldung gibt es unter <a href="http://hertzrasen.de">hertzrasen.de</a>
   </p>
   <h3 id="2014-03-04-earts">
-    <a>Ankuendigung: Electronic Arts Workshop am 22.3.2014</a>
+    <a>Ankündigung: Electronic Arts Workshop am 22.3.2014</a>
   </h3>
   <p>
   Hertzrasen veranstaltet am 22.3.2014 einen Electronic Arts Workshop. Im
@@ -97,10 +97,10 @@
   Weitere Infos und Anmeldung gibt es unter <a href="http://hertzrasen.de">hertzrasen.de</a>
   </p>
   <h3 id="2014-01-15-privatsphaere">
-    <a>15.1.2014: Buendnis Privatsphaere</a>
+    <a>15.1.2014: Bündnis Privatsphäre</a>
   </h3>
   <p>
-  Das Buendnis Privatsphaere trifft sich ab sofort jeden 1., 3. und 5. Mittwoch
+  Das Bündnis Privatsphäre trifft sich ab sofort jeden 1., 3. und 5. Mittwoch
   im Monat ab 19:00 im sublab. 
   </p>
   <p>
@@ -131,7 +131,7 @@
   <a href="http://battlemesh.org/BattleMeshV7">Link</a>
   </p>
   <h3 id="2013-10-17-crypto">
-    <a>Ankuendigung: Einfuehrung in Emailverschluesselung am 17.10.</a>
+    <a>Ankündigung: Einführung in Emailverschlüsselung am 17.10.</a>
   </h3>
   <p>
   Wenn du schon immer wissen wolltest, wie man theoretisch und praktisch E-mails
@@ -165,9 +165,9 @@
   </p>
   <h4 style="text-align: left; padding-left: 0.75em; margin-top: 1.5em; margin-bottom: -1em;">Themen:</h4>
   <ul>
-    <li>Anonymitaet im Netz mit Tor</li>
-    <li>Emailverschluesselung mit PGP</li>
-    <li>Festplattenverschluesselung</li>
+    <li>Anonymität im Netz mit Tor</li>
+    <li>Emailverschlüsselung mit PGP</li>
+    <li>Festplattenverschlüsselung</li>
   </ul>
   <h4 style="text-align: left; padding-left: 0.75em; margin-top: 1.5em; margin-bottom: -1em;">Wann und Wo:</h4>
   <p>
@@ -187,7 +187,7 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Nachdem wir heute den 3D-Drucker zum Laufen gebracht haben, packten wir die Gelegenheit beim Schopf, um Ersatz fuer ein defektes Gleitlager am Kickertisch
+  Nachdem wir heute den 3D-Drucker zum Laufen gebracht haben, packten wir die Gelegenheit beim Schopf, um Ersatz für ein defektes Gleitlager am Kickertisch
   zu drucken.
   </p>
 
@@ -195,15 +195,15 @@
     <a>LED-PAR-Spielerei</a>
   </h3>
   <div class="imagecontent">
-    <a href="/img/ledpars.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="/img/ledpars_klein.jpg" alt="Fuenf LED-PARs machen buntes Licht."></a>
+    <a href="/img/ledpars.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="/img/ledpars_klein.jpg" alt="Fünf LED-PARs machen buntes Licht."></a>
     <p class="subtext">
     LED-PARs im Testaufbau
     </p>
   </div>
   <p>
   Im Zuge der Offensive <i>Buntes Licht everywhere</i> haben wir angefangen mit LED-PARs rumzuspielen.
-  Die Teile lassen sich per DMX ansteuern und koennten vielleicht in zukunft zusammen mit dem Moodlight und den anderen im sublab verbauten 
-  Buntlichtgebern eine Stimmungsvolle Atmospaehre erzeugen.
+  Die Teile lassen sich per DMX ansteuern und könnten vielleicht in zukunft zusammen mit dem Moodlight und den anderen im sublab verbauten 
+  Buntlichtgebern eine Stimmungsvolle Atmospähre erzeugen.
   </p>
 
   <h3 id="2013-01-11 hackathon">
@@ -211,13 +211,13 @@
   </h3>
 
   <p>
-  Vom 11. bis 14. April fand im sublab die CryptoCon13 statt. In 25 Workshops und Vortraegen, sowie
-  zahlreichen Gespraechen und Diskussionen haben wir uns vier Tage lang mit Daten- und Kommunikationssicherheit
-  beschaeftigt.<br>
-  Die Recordings und Slides der Vortraege werden wir in den naechsten Wochen ordnen und auf die <a href="/cryptocon13">Projektseite</a> hochladen.<br>
-  Wir wuenschen allen Teilnehmern eine gute Heimreise, und danken allen Partizipienten fuer die Teilnahme.<br>
+  Vom 11. bis 14. April fand im sublab die CryptoCon13 statt. In 25 Workshops und Vorträgen, sowie
+  zahlreichen Gesprächen und Diskussionen haben wir uns vier Tage lang mit Daten- und Kommunikationssicherheit
+  beschäftigt.<br>
+  Die Recordings und Slides der Vorträge werden wir in den nächsten Wochen ordnen und auf die <a href="/cryptocon13">Projektseite</a> hochladen.<br>
+  Wir wünschen allen Teilnehmern eine gute Heimreise, und danken allen Partizipienten für die Teilnahme.<br>
   Besonderer Dank nochmal an alle freiwilligen Helfer!<br>
-  Wir sehen uns dann spaetestens auf der CryptoCon14<br>
+  Wir sehen uns dann spätestens auf der CryptoCon14<br>
   Wer Lust hat, kann am kommenden Mittwoch (17.4.2013) umd 20 Uhr zum Auswertungstreffen kommen.
   </p>
 
@@ -259,12 +259,12 @@
 
   <p>
   Am 18.3.2013 wird ab 15:00 der 2. Matebrauworkshop im sublab stattfinden Es
-  wird eine Vielzahl verschiedener Matesorten, Aromen und Suessungsmittel geben
-  aus denen Matelimonade produziert werden wird. Zusaetzlich werden Methoden das
-  Endprodukt mit Kohlensaeure zu versehen ausprobiert. 
+  wird eine Vielzahl verschiedener Matesorten, Aromen und Süssungsmittel geben
+  aus denen Matelimonade produziert werden wird. Zusätzlich werden Methoden das
+  Endprodukt mit Kohlensäure zu versehen ausprobiert. 
   </p>
   <p>
-  Interessierte sind herzlich eingeladen und weitere Zutaten koennen gerne
+  Interessierte sind herzlich eingeladen und weitere Zutaten können gerne
   mitgebracht werden.
   </p>
   <h3 id="2013-01-11 hackathon">
@@ -281,7 +281,7 @@
   </h3>
 
   <p>
-  Am Wochenende 12./13. Januar findet ein Hackathon der Leipziger Initiative fuer
+  Am Wochenende 12./13. Januar findet ein Hackathon der Leipziger Initiative für
   Offene Daten im sublab statt. 
   </p>
   <p>
@@ -293,7 +293,7 @@
   adressierbarer Form öffentlich verfügbar sind.
   </p>
 
-  <p>Fuer weitere Infos siehe [0]</p>
+  <p>Für weitere Infos siehe [0]</p>
 
   <p><a href="http://www.leipzig-netz.de/index.php5/LD.OpenInnovation-12.IdeenBoerse">[0] OpenInnovation 2013</a></p>
   <h3 id="2013-01-04 codegirls">
@@ -316,9 +316,9 @@
   ablästern willst, deinen Blog verschönern oder erst mal nur reinschnuppern
   möchtest.</p><p>
 
-  </p><p>Das naechste Treffen findet am 8.1. ab 19:00 Uhr statt.</p><p>
+  </p><p>Das nächste Treffen findet am 8.1. ab 19:00 Uhr statt.</p><p>
   </p><h3 id="2012-09-13 heissluft">
-    <a>13.9.2012 - Loeten mit Heissluft - Selbstbau eines ARM Entwicklungsboards</a>
+    <a>13.9.2012 - Löten mit Heissluft - Selbstbau eines ARM Entwicklungsboards</a>
   </h3>
   <div class="imagecontent">
     <a href="/img/arm-dev-board.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="/img/arm-dev-board_klein.jpg" alt="Das ARM Devboard"></a>
@@ -351,17 +351,17 @@
   eingeplant)
   </p>
   <h3 id="2012-07-17 kueche">
-    <a>16. August 2012 - Kuechenumbau deluxe</a>
+    <a>16. August 2012 - Küchenumbau deluxe</a>
   </h3>
 
   <div class="imagecontent">
     <a href="img/kueche.jpg"><img class="contentimage" src="img/kueche_klein.jpg" alt="kueche"></a>
   </div>
   <p>
-  Um den Platzmangel und die technischen Einschraenkungen des Bar- und Kuechenbereiches zu beseitigen haben wir uns in der ersten 
-  Augustwoche zum Kuechenumbau getroffen.
-  Die alten Holztische wurde durch neue Edelstahlmoebel ersetzt, die Bar nach vorn versetzt, sodass, jetzt mehr Platz im 
-  Kuechenbereich ist. Weiterhin wurde neuer Fussbodenbelag verlegt. Das Gaskochfeld und die Abzugshauben werden ASAP eingebaut, 
+  Um den Platzmangel und die technischen Einschränkungen des Bar- und Küchenbereiches zu beseitigen haben wir uns in der ersten 
+  Augustwoche zum Küchenumbau getroffen.
+  Die alten Holztische wurde durch neue Edelstahlmöbel ersetzt, die Bar nach vorn versetzt, sodass, jetzt mehr Platz im 
+  Küchenbereich ist. Weiterhin wurde neuer Fussbodenbelag verlegt. Das Gaskochfeld und die Abzugshauben werden ASAP eingebaut, 
   ausserdem gibt es jetzt warmes Wasser direkt aus dem Wasserhahn. Luxus.
   </p>
   <h3 id="2012-07-17 submate">
@@ -375,11 +375,11 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Aus Pruefungsprokrastinationsgruenden haben wir ein paar Liter koestliche
-  sub:mate (leider ohne Kohlensaeure) gebraut und in Flaschen abgefuellt.
-  sub:mate ist weniger suess als regulaere Matebrausen und schmeckt mehr nach dem
-  originaeren Matetee. Die gutgehuetete Rezeptur enthaelt Zitronensaft und Zucker
-  in zufaelligen Proportionen.
+  Aus Prüfungsprokrastinationsgründen haben wir ein paar Liter köstliche
+  sub:mate (leider ohne Kohlensäure) gebraut und in Flaschen abgefüllt.
+  sub:mate ist weniger süss als reguläre Matebrausen und schmeckt mehr nach dem
+  originären Matetee. Die gutgehütete Rezeptur enthält Zitronensaft und Zucker
+  in zufälligen Proportionen.
   </p>
   <h3 id="2012-07-02 Lichtwurst">
     <a>2. Juli 2012 - Lichtwurst</a>
@@ -402,10 +402,10 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Um beim diesjaehrigen Sommerfest der Informatiker_innen,
-  Musikwissenschaftler_innen und Kunstgeschichtler_innen fuer das passende
+  Um beim diesjährigen Sommerfest der Informatiker_innen,
+  Musikwissenschaftler_innen und Kunstgeschichtler_innen für das passende
   Ambiente zu sorgen, haben wir aus Malerfolie 4x2m grosse Lampions
-  ("Lichtwuerste") mit Beleuchtung gebaut.
+  ("Lichtwürste") mit Beleuchtung gebaut.
   </p>
   <div class="imagecontent">
     <img class="contentimage" src="img/blichwurst.jpg" alt="beleuchtete lichtwurst">
@@ -414,9 +414,9 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Die Malerfolie wird hierfuer einfach an der Laengsseite mit Klebeband zu einem
+  Die Malerfolie wird hierfür einfach an der Längsseite mit Klebeband zu einem
   Schlauch verklebt und dann mit Kabelbindern zu einer Wurst verarbeitet.
-  Aufgeblasen werden die Lichtwuerste mit normalen PC-Lueftern die an einer
+  Aufgeblasen werden die Lichtwürste mit normalen PC-Lüftern die an einer
   abgeschnittenen PET-Flasche befestigt sind.
   </p>
   <h3 id="2012-05-09 blitzortungsstation">
@@ -434,7 +434,7 @@
   </h3>
   <p>
   Seit neuestem findet im sublab jeden Donnerstag ab 18 Uhr bis Open End Dr.
-  Nerds Techniksprechstunde, die Selbsthilfewerkstatt fuer allerlei technische
+  Nerds Techniksprechstunde, die Selbsthilfewerkstatt für allerlei technische
   Probleme statt. Wenn ihr langgeliebte Hardware lieber reparieren anstatt
   wegwerfen wollt ist das genau die richtige Veranstaltung.
   </p>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <a>23. April 2012 - Gieszerstrassenfest</a>
   </h3>
   <p>
-  Das sublab wird auf dem Gieszerstrassenfest am 28.4. von 12 bis ungefaehr 20
+  Das sublab wird auf dem Gieszerstrassenfest am 28.4. von 12 bis ungefähr 20
   Uhr einen Stand haben und Projekte vorstellen.
   </p>
 
@@ -451,44 +451,44 @@
     <a>13. April 2012 - CFP zur 2. sub:conf</a>
   </h3>
   <p>
-  Das sublab, der Leipziger Hackerspace, laed fuer den 13. und 14. April 2012 zur
+  Das sublab, der Leipziger Hackerspace, läd für den 13. und 14. April 2012 zur
   2. sub:conf ein.
   </p>
   <p>
-  Die sub:conf ist ein zweitaegiges, themenflexibles Barcamp, welches euch
-  die Moeglichkeit bietet in Vortraegen, Lightning Talks oder kurzen
+  Die sub:conf ist ein zweitägiges, themenflexibles Barcamp, welches euch
+  die Möglichkeit bietet in Vorträgen, Lightning Talks oder kurzen
   Workshops beliebige Themen vorzustellen.  Hierbei sind eurer
-  Kreativitaet keine Grenzen gesetzt; Jede Art von Vortrag oder
-  Praesentation ist erwuenscht.
+  Kreativität keine Grenzen gesetzt; Jede Art von Vortrag oder
+  Präsentation ist erwünscht.
   </p>
   <p>
   Los geht es am 13. April 19oo mit einem Social Event bestehnd aus
   heiterer Musik, komischen Filmen und allgemeinem rumgenerde.  Am 14.
-  April ab 11oo starten wir mit einem Fruehstuecksbuffet dann folgen
-  Vortraege, Workshops und Lightning Talks.
-  Mit der anschliessenden Hack Night mit Verkoestigung durch die
+  April ab 11oo starten wir mit einem Frühstücksbuffet dann folgen
+  Vorträge, Workshops und Lightning Talks.
+  Mit der anschliessenden Hack Night mit Verköstigung durch die
   Phantomspeisung geht die sub:conf II dann zu Open Ende.
   </p>
   <p>
-  Weitere Informationen findet ihr auf <a href="http://sublab.org/subconf2">Link</a>. Ein Etherpad fuer
+  Weitere Informationen findet ihr auf <a href="http://sublab.org/subconf2">Link</a>. Ein Etherpad für
   Anmeldungen, Vortragsslotreservierungen, Schlafplatzgesuche etc. gibt es im <a href="http://subconf.sublab.org/second-edition">Etherpad</a>
-  Ansonsten sind wir fuer Fragen und Anregungen auch per Email unter
+  Ansonsten sind wir für Fragen und Anregungen auch per Email unter
   subconf@sublab.org erreichbar.
   </p>
   <p>
-  Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher_innen und interessante Vortraege.<br>
-  Mit chaotischen Gruessen,<br>
+  Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher_innen und interessante Vorträge.<br>
+  Mit chaotischen Grüssen,<br>
   sublab und Freunde
   </p>
 
   <h3 id="2012-03-13 clusterworkshop">
-    <a>30. Maerz 2012 - OpenISP Workshop #2: Einfuehrung in Cluster mit
+    <a>30. März 2012 - OpenISP Workshop #2: Einführung in Cluster mit
       Pacemaker</a>
   </h3>
   <p>
   Am 30.3. findet im sublab ab 18:00 ein Hands-On-Workshop zu
   Clustermanagment mit Pacemaker statt. Es wird in kurz in Cluster
-  allgemein eingefuehrt und danach einige uebliche Szenarien auf einem
+  allgemein eingeführt und danach einige übliche Szenarien auf einem
   Testcluster aufgesetzt bzw. durchgespielt.
   </p>
 
@@ -497,7 +497,7 @@
   </h3>
   <p>
   Das Wasser ist wieder da und damit finden auch alle Veranstaltungen wieder
-  regulaer statt, angefangen mit der Phantomspeisung heute abend.<br>
+  regulär statt, angefangen mit der Phantomspeisung heute abend.<br>
   </p>
   <h3 id="2012-02-031 wasserleitung">
     <a>3. Februar 2012 - Wasserleitung eingefroren</a>
@@ -505,8 +505,8 @@
   <p>
   Eine Wasserleitung im Westwerk ist eingefroren.<br>
   Daher sind erstmal alle Publikumsveranstaltungen (Chaostreff, Openchaos, Elektronikrunde, sub:lounge, Phantomspeisung, 
-  Radiostammtisch, about:tek, Fablabstammtisch, ...) im sublab ausgesetzt, da unseren Gaesten derzeit nicht mal die Toilettenbenutzung moeglich ist. 
-  Drueckt die Daumen, das es schnell waermer wird!
+  Radiostammtisch, about:tek, Fablabstammtisch, ...) im sublab ausgesetzt, da unseren Gästen derzeit nicht mal die Toilettenbenutzung möglich ist. 
+  Drückt die Daumen, das es schnell wärmer wird!
   </p>
   <h3 id="2012-02-01 Rapman">
     <a>1. Februar 2012 - Rapman 3</a>
@@ -520,8 +520,8 @@
   <p>
   Seit heute steht im sublab ein <a href="http://wiki.bitsfrombytes.com">Rapman
     3.1.1</a> zum rumspielen und experimentieren.
-  Der 3D Drucker ist eine Spende an die <a href="http://hackstatt.org">Hackstatt</a> und wird fuer absehbare Zeit
-  der Allgemeinheit hier zugaenglich sein.
+  Der 3D Drucker ist eine Spende an die <a href="http://hackstatt.org">Hackstatt</a> und wird für absehbare Zeit
+  der Allgemeinheit hier zugänglich sein.
   </p>
   <p>
   Es sind noch verschiedene Fehler zu finden und zu beheben, bis der Drucker
@@ -529,30 +529,30 @@
   Mailingliste.
   </p>
   <h3 id="2012-01-19 Westnetzgruendung">
-    <a>19. Januar 2012 - Einladung zur Gruendung des Westnetzes</a>
+    <a>19. Januar 2012 - Einladung zur Gründung des Westnetzes</a>
   </h3>
   <p>
-  Wir moechten recht herzlich zur Gruendung des Westnetz (w.V.) einladen. Sie
+  Wir möchten recht herzlich zur Gründung des Westnetz (w.V.) einladen. Sie
   soll am 29.1.2012, 19:00 Uhr im sublab stattfinden.
   </p>
   <p>
-  Wie vor einiger Zeit schon auf dieser Liste verkuendet wurde, laufen
+  Wie vor einiger Zeit schon auf dieser Liste verkündet wurde, laufen
   seit geraumer Zeit Planungen um einen offenen Internet Service Provider
-  im Westwerk und unmittelbarer Umgebung zu gruenden. Nach langem hin und
+  im Westwerk und unmittelbarer Umgebung zu gründen. Nach langem hin und
   her wird es nun endlich ernst.
   </p>
   <p>
-  Wer sich nocheinmal ueber die zukuenftige Taetigkeit informieren will,
+  Wer sich nocheinmal über die zukünftige Tätigkeit informieren will,
   ist herzlich zum Treffen am Sonntag ab 18:00 eingeladen.
   </p>
   <h3 id="2012-01-16-sublab door">
-    <a>16. Januar 2012 - Schliessloesung wieder in Betrieb</a>
+    <a>16. Januar 2012 - Schliesslösung wieder in Betrieb</a>
   </h3>
   <p>
-  Seit gestern nacht funktioniert unsere Tuerschliessloesung wieder wie gehabt,
+  Seit gestern nacht funktioniert unsere Türschliesslösung wieder wie gehabt,
   nachdem die Elektronik der Keymatic und der Microcontroller vor einiger Zeit
-  bei Wartungsarbeiten zerstoert wurden. Gleichzeitig wurde die Firmware
-  geupdatet um den Schliesssensor in der Tuer richtig auszulesen. Der Quellcode
+  bei Wartungsarbeiten zerstört wurden. Gleichzeitig wurde die Firmware
+  geupdatet um den Schliesssensor in der Tür richtig auszulesen. Der Quellcode
   befindet sich wie immer im sublab-git.
   </p>
   <p>
@@ -565,24 +565,24 @@
   Am 4. Januar fand der 2. Fablab-Stammtisch in Leipzig statt.<br>
   Es war wie auch schon beim ersten mal eine lockere Runde mit immerhin 18 Teilnehmern, die 3 Stunden lang diskutierten und ihre Ideen in 
   das Projekt Fablab einbrachten.<br>
-  Der naechste Stammtisch findet wieder am erstem Mittwoch im Monat, also am 1. Februar 2012 um 19 Uhr im sublab statt.
+  Der nächste Stammtisch findet wieder am erstem Mittwoch im Monat, also am 1. Februar 2012 um 19 Uhr im sublab statt.
   </p>
   <p>
   Hackstatt Website: <a href="http://hackstatt.org">hackstatt.org</a><br>
   Innolab Leipzig: <a href="http://innolab-leipzig.de">innolab-leipzig.de</a>
   </p>
   <h3 id="2011-12-17-Hackstatt">
-    <a>17. Dezember 2011 - Hackstatt-Praesentation</a>
+    <a>17. Dezember 2011 - Hackstatt-Präsentation</a>
   </h3>
   <p>
   Am 17. Dezember um 22 Uhr haben Florian und Denjell das Hackstatt/Fablab/Innolab-Projekt im sublab vorgestellt.<br>
-  Seit einigen Monaten kuemmert sich ein Team um Matthias Petzold von der EEG darum, in Leipzig ein Innovationslabor zu etablieren.
+  Seit einigen Monaten kümmert sich ein Team um Matthias Petzold von der EEG darum, in Leipzig ein Innovationslabor zu etablieren.
   Der aktuelle Stand der Bestrebungen, das Ergebnis einer Umfrage, und die Meinung, Interessen und Ideen einiger sublab-Mitglieder 
-  und Interessierter wurden dabei praesentiert.
+  und Interessierter wurden dabei präsentiert.
   </p>
   <p>
   Hackstatt Website: <a href="http://hackstatt.org">hackstatt.org</a><br>
-  Praesentation:	<a href="http://hackstatt.org/presi">hackstatt.org/presi</a>
+  Präsentation:	<a href="http://hackstatt.org/presi">hackstatt.org/presi</a>
   </p>
   <h3 id="2011-12-14-wotorwoerld">
     <a>14. Dezember 2011 - W O T Ø R W O E R L D</a>
@@ -665,8 +665,8 @@
   </div>
   <p>
   Seit gestern werden im sublab wieder die Temperaturen gemessen. Das ganze
-  basiert auf 1-Wire Temperaturensensoren die ueber die normale
-  Netzwerkverkabelung an Taifun angeschlossen sind. Natuerlich gibt es auch
+  basiert auf 1-Wire Temperaturensensoren die über die normale
+  Netzwerkverkabelung an Taifun angeschlossen sind. Natürlich gibt es auch
   bunte <a href="http://taifun.local.sublab.org/temperature/">Graphen</a> zum
   remote bibbern.<br>
   Der aktuellste Zweistunden-Graph ist rechts im Statusdisplay zu finden.
@@ -682,7 +682,7 @@
   </div>
   <p>
   Am 3. Dezember war das sublab beim Westpaket wieder mit einem Stand vertreten.<br>
-  Waehrend wir am Stand Wind und Wetter getrotzt haben, konnte mit loungiger Musik und
+  Während wir am Stand Wind und Wetter getrotzt haben, konnte mit loungiger Musik und
   heissem Tee im <a href="http://leipzig.freifunk.net">Leipziger Freifunknetz</a> gesurft werden</p>
   <h3 id="2011-12-01-subconf">
     <a>1. Dezember 2011 - subconf Nachlese</a>
@@ -690,18 +690,18 @@
   <div class="imagecontent">
     <a href="img/subconf/subconf_2.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="img/subconf/subconf_2_klein.jpg" alt="Vortagende und Besucher zur sub:conf"></a>
     <p class="subtext">
-    Vortraege zur subconf
+    Vorträge zur subconf
     </p>
   </div>
   <p>
-  Die subconf ist vorbei und das sublab langsam wieder aufgeraeumt. Am 26. November war das sublab recht voll, als rund 40 Leute aus Leipzig 
-  und den Hackerspaces der naeheren Umgebung da waren und haben bis tief in die Nacht gefachsimpelt und rumgehackt haben.<br>
-  <a href="./subconf">Hier</a> findet sich ein etwas ausfuehrlicherer Artikel mit Fotos, die aufgrund der dunklen hackigen Atmosphaere allerdings 
+  Die subconf ist vorbei und das sublab langsam wieder aufgeräumt. Am 26. November war das sublab recht voll, als rund 40 Leute aus Leipzig 
+  und den Hackerspaces der näheren Umgebung da waren und haben bis tief in die Nacht gefachsimpelt und rumgehackt haben.<br>
+  <a href="./subconf">Hier</a> findet sich ein etwas ausführlicherer Artikel mit Fotos, die aufgrund der dunklen hackigen Atmosphäre allerdings 
   jenseits von gut und Bose rauschen.<br>
   Vielen Dank auch an alle Referent_Innen und Besucher_Innen! 
   </p>
   <p>
-  Am 3. Dezember findet nach bzw. waehren der Phantomspeisung die Nachbesprechung der ersten und Planung der zweiten subconf statt. Kommt vorbei und bringt euch ein!
+  Am 3. Dezember findet nach bzw. währen der Phantomspeisung die Nachbesprechung der ersten und Planung der zweiten subconf statt. Kommt vorbei und bringt euch ein!
   </p>
   <h3 id="2011-11-20-sfp-pcb">
     <a>20. November 2011 - SFP an HP2524</a>
@@ -715,25 +715,25 @@
   <p>
   Das sublab besitzt einige <a href="http://h10010.www1.hp.com/wwpc/ca/en/sm/WF06b/12136296-12136298-12136298-12136298-12136326-12136328-29584727.html">HP2524</a>
   Switches. Die sind zwar recht nett, haben aber den grossen Nachteil, dass sie keine standardisierten Uplink-Module akzeptieren, sondern lediglich 
-  proprietaere HP Module, die im vergleich zu SFPs sehr teuer sind. (ein 1000BaseLX SFP kostet z.B. ab ~30 €, ein 1000BaseLX Modul fuer die 2524er 
+  proprietäre HP Module, die im vergleich zu SFPs sehr teuer sind. (ein 1000BaseLX SFP kostet z.B. ab ~30 €, ein 1000BaseLX Modul für die 2524er 
   kostet ~200 €)
-  Was wir zu den Switches aber haben, sind sehr viele Stacking Module. Diese sind dazu gedacht, die Switches ueber Strecken
-  von wenigen Metern miteinander zu verbinden, fuer unsere Zwecke nicht wirklich sinnvoll. Nachdem wir aber mal eines der Module etwas genauer 
+  Was wir zu den Switches aber haben, sind sehr viele Stacking Module. Diese sind dazu gedacht, die Switches über Strecken
+  von wenigen Metern miteinander zu verbinden, für unsere Zwecke nicht wirklich sinnvoll. Nachdem wir aber mal eines der Module etwas genauer 
   betrachtet hatten, kamen wir zu dem Schluss, dass sich damit eigentlich SFPs ansteuern lassen sollten. Dies wurde nun heute das erste mal 
-  erfolgreich durchgefuehrt. Auf dem Bild sieht man die dafuer gebaute Adapterplatine mit SFP. Angeschlossen an den Stacking Port des Switches
-  wird das Signal auf 1000BaseLX umgesetzt und per Glasfaser uebertragen.
+  erfolgreich durchgeführt. Auf dem Bild sieht man die dafür gebaute Adapterplatine mit SFP. Angeschlossen an den Stacking Port des Switches
+  wird das Signal auf 1000BaseLX umgesetzt und per Glasfaser übertragen.
   </p>
   <h3 id="2011-11-09-cgit">
     <a>09. November 2011 - sublab git</a>
   </h3>
   <p>
   Seit gestern gibt es unter <a href="http://git.sublab.org">http://git.sublab.org</a>
-  ein cgit. Damit koennen sublab-bezogene Repositories per Web betrachtet werden.
+  ein cgit. Damit können sublab-bezogene Repositories per Web betrachtet werden.
   Momentan sieht es dort noch etwas leer aus, wenn die bereits existenten und verstreuten
   Repositories dort erstmal eingepflegt sind, ist das aber hoffentlich anders.
   Im cgit kann der aktuelle Inhalt des Repositories betrachtet werden, wie auch der
   Changelog. So findet sich <a href="http://git.sublab.org/website/commit/?id=ff5d">hier</a>
-  zum Beispiel das Commit dass diesen Newspost hinzufuegt.
+  zum Beispiel das Commit dass diesen Newspost hinzufügt.
   </p>
   <h3 id="2011-11-07-klubanalog">
     <a>07. November 2011 - LE Klub Analog Software im sublab</a>
@@ -768,11 +768,11 @@
   <p>
   In einem Anfall kreativen Tatendrangs wurde heute eine DIY-Aeroponieanlage
   gebaut. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aeroponics">Aeroponie</a> ist
-  eine Methode Pflanzen ohne Erde anzubauen. Die Wurzeln haengen die gesamte
-  Zeit in der Luft die durch einen Vernebler mit einem Naehrstoffaerosol versetzt
+  eine Methode Pflanzen ohne Erde anzubauen. Die Wurzeln hängen die gesamte
+  Zeit in der Luft die durch einen Vernebler mit einem Nährstoffaerosol versetzt
   wurde.<br>
-  Aeroponie erlaubt eine schnellere und krankheits- bzw. schaedlingsfreie
-  Aufzucht von Pflanzen und ist grundsaetzlich fuer alle Pflanzenarten geeignet.
+  Aeroponie erlaubt eine schnellere und krankheits- bzw. schädlingsfreie
+  Aufzucht von Pflanzen und ist grundsätzlich für alle Pflanzenarten geeignet.
   </p>
   <h3 id="2011-11-02-isdn_reloaded">
     <a>2. November 2011 - ISDN Phone reloaded</a>
@@ -784,9 +784,9 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Da unser ISDN Telefon mit mISDN nicht so ganz zuverlaessig funktionierte, war es voruebergehend ausser Betrieb 
-  genommen worden. Nun ist es zurueck, unsere HFC ISDN Karte wird erfolgreich mit Dahdi/zaphfc im NT Mode betrieben 
-  und es kann hoffentlich auch wieder per ISDN zuverlaessig telefoniert werden.
+  Da unser ISDN Telefon mit mISDN nicht so ganz zuverlässig funktionierte, war es vorübergehend ausser Betrieb 
+  genommen worden. Nun ist es zurück, unsere HFC ISDN Karte wird erfolgreich mit Dahdi/zaphfc im NT Mode betrieben 
+  und es kann hoffentlich auch wieder per ISDN zuverlässig telefoniert werden.
   </p>
   <!--<div class="imagecontent">
   <a href="img/ntba.jpg"><img class="contentimage" src="img/ntba_klein.jpg" alt="NTBA mit Crossover Kabel"></a>
@@ -799,7 +799,7 @@
   </h3>
   <p>
   Am Sonntag, 6.11. werden wir um sublab einen chaotischen Versuch starten ein
-  eigenes Mateerfrischungsgetraenk zu basteln.  Wer mitpanschen moechte darf gerne
+  eigenes Mateerfrischungsgetränk zu basteln.  Wer mitpanschen möchte darf gerne
   vorbei kommen, es wird wohl gegen 12 begonnen, Uhrzeit kann aber noch
   verhandelt werden. Eigene Ideen, welche Aromen und sonstige Zutaten eingebracht
   werden können, sind gerne gesehen.
@@ -816,16 +816,16 @@
     <a>25. Oktober 2011 - CFP: sub:conf 2011</a>
   </h3>
   <p>
-  Das sublab, der Leipziger Hackerspace, laed fuer den 26.11.2011 zur sub:conf
-  ein. Die sub:conf ist ein halbtaegiges Barcamp, welches euch die
-  Moeglichkeit bietet ein beliebiges Thema vorzustellen. Hierbei sind eurer
-  Kreativitaet keine Grenzen gesetzt. Jede Art von Vortrag oder Praesentation ist
-  erwuenscht; dem zeitlichen Umfang sind (fast) keine Grenzen gesetzt.
+  Das sublab, der Leipziger Hackerspace, läd für den 26.11.2011 zur sub:conf
+  ein. Die sub:conf ist ein halbtägiges Barcamp, welches euch die
+  Möglichkeit bietet ein beliebiges Thema vorzustellen. Hierbei sind eurer
+  Kreativität keine Grenzen gesetzt. Jede Art von Vortrag oder Präsentation ist
+  erwünscht; dem zeitlichen Umfang sind (fast) keine Grenzen gesetzt.
   </p>
   <p>
-  Los geht es am 26. ab 14:00 im sublab. Voranmeldung ist erwuenscht, jedoch
+  Los geht es am 26. ab 14:00 im sublab. Voranmeldung ist erwünscht, jedoch
   nicht notwendig. Im Anschluss kann noch eine Open Hack Session bei
-  Verkoestigung durch unsere Volxkueche stattfinden.  Fuer Fragen, Anregungen und
+  Verköstigung durch unsere Volxküche stattfinden.  Für Fragen, Anregungen und
   Anmeldungen sind wir unter subconf@sublab.org erreichbar.
   </p>
 
@@ -848,8 +848,8 @@
   </div>
   <p>
   Heute wurden eine Rackconsole sowie ein KVM-Switch erfolgreich
-  ins Rack montiert. Damit koennen Wartungsarbeiten an den
-  untergestellten Rechnern um einiges komfortabler durchgefuehrt
+  ins Rack montiert. Damit können Wartungsarbeiten an den
+  untergestellten Rechnern um einiges komfortabler durchgeführt
   werden.
   </p>
 
@@ -871,7 +871,7 @@
   </p>
   <p>
   Hier sieht man gerade den Lasttest eines TP-Link SG3424,
-  der mit 20W fuer 24 Gigabitports relativ sparsam arbeitet,
+  der mit 20W für 24 Gigabitports relativ sparsam arbeitet,
   leider aber wegen einiger markanter Bugs in der CLI für
   uns unbenutzbar ist.
   </p>
@@ -885,9 +885,9 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Nach mehreren Verzoegerungen ist die Basisplatine fuer den sublab-Hausbus jetzt
+  Nach mehreren Verzögerungen ist die Basisplatine für den sublab-Hausbus jetzt
   fertig und getestet. Der Hausbus ist ein Bussystem (<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network">CAN</a>) mit
-  welchem in Zukunft eine Vielzahl von Geraetschaften im sublab steuerbar gemacht
+  welchem in Zukunft eine Vielzahl von Gerätschaften im sublab steuerbar gemacht
   werden sollen. 
   </p>
   <div class="imagecontent">
@@ -899,7 +899,7 @@
   <p>
   In der ersten Ausbaustufe wird die Lichtinstallation elektronisch schaltbar
   gestaltet. Wer Interesse an dem Hausbus oder sogar schon ein konkretes Projekt
-  im Auge hat, moege bei der Elektronikrunde (2. und 4. Mittwoch im Monat)
+  im Auge hat, möge bei der Elektronikrunde (2. und 4. Mittwoch im Monat)
   vorbeischauen.
   </p>
   <h3 id="2011-08-26-lhc2">
diff --git a/source/index.html.erb b/source/index.html.erb
index b619db0..6ddaed9 100644
--- a/source/index.html.erb
+++ b/source/index.html.erb
@@ -59,7 +59,7 @@ title: sublab - Ein Hackerspace in Leipzig
   <!-- start news items -->
 
   <h3 id="2014-04-03-apptech">
-    <a>Ankuendigung: Open Source Appropriate Technology</a>
+    <a>Ankündigung: Open Source Appropriate Technology</a>
   </h3>
   <p>
   Daniel Connell will be giving a presentation and discussion on methods and open
@@ -82,7 +82,7 @@ title: sublab - Ein Hackerspace in Leipzig
   </p>
 
   <h3 id="2014-03-04-vjing">
-    <a>Ankuendigung: VJing-Workshop am 29.-30.3.2014</a>
+    <a>Ankündigung: VJing-Workshop am 29.-30.3.2014</a>
   </h3>
   <p>
   Der Workshop bietet einen Einstieg ins VJing. Dazu gibt es einen Überblick zu
@@ -122,7 +122,7 @@ title: sublab - Ein Hackerspace in Leipzig
   </p>
 
   <h3 id="2014-03-04-earts">
-    <a>Ankuendigung: Electronic Arts Workshop am 22.3.2014</a>
+    <a>Ankündigung: Electronic Arts Workshop am 22.3.2014</a>
   </h3>
   <p>
   Hertzrasen veranstaltet am 22.3.2014 einen Electronic Arts Workshop. Im
@@ -155,10 +155,10 @@ title: sublab - Ein Hackerspace in Leipzig
   </p>
 
   <h3 id="2014-01-15-privatsphaere">
-    <a>15.1.2014: Buendnis Privatsphaere</a>
+    <a>15.1.2014: Bündnis Privatsphäre</a>
   </h3>
   <p>
-  Das Buendnis Privatsphaere trifft sich ab sofort jeden 1., 3. und 5. Mittwoch
+  Das Bündnis Privatsphäre trifft sich ab sofort jeden 1., 3. und 5. Mittwoch
   im Monat ab 19:00 im sublab. 
   </p>
   <p>
diff --git a/source/kontakt.html.erb b/source/kontakt.html.erb
index 49f3b11..ab555ed 100644
--- a/source/kontakt.html.erb
+++ b/source/kontakt.html.erb
@@ -57,7 +57,7 @@
   Telefon:		0341/39299256
   </p>
   <h3>
-    Angaben gemaess Paragraph 5 TMG:
+    Angaben gemäss Paragraph 5 TMG:
   </h3>
   <p>
   sublab e.V.<br>
@@ -68,7 +68,7 @@
     Vertreten durch
   </h3>
   <p>
-  Der Verein wird vertreten durch den Vorstand Alexander Klosch, Marvin Schlegel und Florian Raemisch.
+  Der Verein wird vertreten durch den Vorstand Alexander Klosch, Marvin Schlegel und Florian Rämisch.
   </p>
   <h3>
     Kontakt
@@ -77,7 +77,7 @@
   E-Mail: kontakt [at] sublab.org<br>
   GPG-KeyID Alexander Klosch: 0x1B30C079<br>
   GPG-KeyID Marvin Schlegel: 0x2B131EDA<br>
-  GPG-KeyID Florian Raemisch: 0x3A1A6990
+  GPG-KeyID Florian Rämisch: 0x3A1A6990
   </p>
   <h3>
     Registereintrag
diff --git a/source/lage.html.erb b/source/lage.html.erb
index c7218c0..4e9ae01 100644
--- a/source/lage.html.erb
+++ b/source/lage.html.erb
@@ -41,7 +41,7 @@
   <div class="imagecontent">
     <a href="img/blechtuer.jpg"><img class="contentimage" src="img/blechtuer_klein.jpg" alt="Durch die Blechtuer und dann fast bis ganz nach oben"></a>
     <p class="subtext">
-    Ab durch die Blechtuer!
+    Ab durch die Blechtür!
     </p>
   </div>
 
diff --git a/source/medien.html.erb b/source/medien.html.erb
index fb7a873..526c169 100644
--- a/source/medien.html.erb
+++ b/source/medien.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
   <h2>[ Medien ]</h2>
   <p>
-  Auf dieser Seite haben wir Fotos,Videos und Berichte rund um das sublab zusammengestellt.
+  Auf dieser Seite haben wir Fotos, Videos und Berichte rund um das sublab zusammengestellt.
   </p>
   <h3>
     Videos
diff --git a/source/projekte.html.erb b/source/projekte.html.erb
index 838d38f..6f6f3d8 100644
--- a/source/projekte.html.erb
+++ b/source/projekte.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
   <h2>[ Projekte ]</h2>
   <p>
-  Seit der Ausbau der Raeume Anfang 2012 ein annehmbares Level erreicht hat, haben wir auch Zeit fuer coole Projekte.<br>
+  Seit der Ausbau der Räume Anfang 2012 ein annehmbares Level erreicht hat, haben wir auch Zeit für coole Projekte.<br>
   Auf dieser Seite findet sich eine kleine Auswahl der Projekte der letzten Jahre.
   </p>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Die CryptoCon13, eine Vortrags- und Workshopveranstaltung zum Thema Daten- und Kommunikationssicherheit fand vom 11. bis 14. April 2013 im sublab statt.Die Phantomspeisung ist die vegane Volxkueche im sublab.<br>
+  Die CryptoCon13, eine Vortrags- und Workshopveranstaltung zum Thema Daten- und Kommunikationssicherheit fand vom 11. bis 14. April 2013 im sublab statt.Die Phantomspeisung ist die vegane Volxküche im sublab.<br>
   Mehr Infos gibt es auf der Projektseite:<br>
   <a href="/cryptocon13">Mehr zur CryptoCon13</a>
   </p>
@@ -48,8 +48,8 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Die Phantomspeisung ist die vegane Volxkueche im sublab.<br>
-  Seit 16. Oktober 2010 gibt es jeden Samstag ab 20 Uhr vegane Koestlichkeiten. Zubereitet werden diese von verschiedenen Kochteams aus dem sublab Dunstkreis.<br>
+  Die Phantomspeisung ist die vegane Volxküche im sublab.<br>
+  Seit 16. Oktober 2010 gibt es jeden Samstag ab 20 Uhr vegane Köstlichkeiten. Zubereitet werden diese von verschiedenen Kochteams aus dem sublab Dunstkreis.<br>
   <a href="/wiki/Phantomspeisung">Mehr zur Phantomspeisung</a>
   </p>
 
@@ -57,11 +57,11 @@
     about:radio
   </h3>
   <p>
-  Seit ueber 2 Jahren gibt es in Leipzig wieder ein Chaosradio.<br>
+  Seit über 2 Jahren gibt es in Leipzig wieder ein Chaosradio.<br>
   alle vier Wochen senden Bernd, Bernd, und Bernd bei Mate, Kaffee, Bier und auf
   jeden Fall mit Notebook aus den Studios von <a href="http://radioblau.de">Radio Blau</a><br>
   Das ganze heisst dann about:radio und besteht aus einer Stunde News und einer Stunde
-  in der wir ein bestimmtes Thema genauer unter die Lupe nehmen. Dazwischen laeuft mal mehr,
+  in der wir ein bestimmtes Thema genauer unter die Lupe nehmen. Dazwischen läuft mal mehr,
   mal weniger entspannte CC-Musik.<br>
   Alle bisherigen Folgen von about:radio gibt auf deren Website:<br>
   <a href="http://aboutradio.org">Mehr zu about:radio</a>
@@ -77,7 +77,7 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Wir haben die Turmuhr des Westwerks wieder zum Laufen gebracht. Wenn du mehr darueber erfahren moechtest, dann komm doch einfach mal vorbei.
+  Wir haben die Turmuhr des Westwerks wieder zum Laufen gebracht. Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, dann komm doch einfach mal vorbei.
   </p>
 
   <h3>
@@ -90,8 +90,8 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Wir haben fuer die <a href="http://h10010.www1.hp.com/wwpc/ca/en/sm/WF06b/12136296-12136298-12136298-12136298-12136326-12136328-29584727.html">HP2524</a>-Switche 
-  im sublab eine Adapterplatine gebaut, mit der sich SFPs ueber den Stacking-Port ansteuern lassen.<br>
+  Wir haben für die <a href="http://h10010.www1.hp.com/wwpc/ca/en/sm/WF06b/12136296-12136298-12136298-12136298-12136326-12136328-29584727.html">HP2524</a>-Switche 
+  im sublab eine Adapterplatine gebaut, mit der sich SFPs über den Stacking-Port ansteuern lassen.<br>
   <!--	<a href="/sfp">Mehr zum SFP-Adapterprojekt</a>-->
   </p>
 
@@ -99,7 +99,7 @@
     Aeroponie
   </h3>
   <p>
-  Im sublab wurde eine Aeroponieanlage gebaut, mit der Pflanzen ohne Naehrboden gezuechtet werden koennen.<br>
+  Im sublab wurde eine Aeroponieanlage gebaut, mit der Pflanzen ohne Nährboden gezüchtet werden können.<br>
   <a href="http://l.unchti.me/projects/aeroponics.html">Mehr dazu</a>
   </p>
 
diff --git a/source/raeume.html.erb b/source/raeume.html.erb
index 9a93b8c..76ad31c 100644
--- a/source/raeume.html.erb
+++ b/source/raeume.html.erb
@@ -70,7 +70,7 @@
   <div class="imagecontent">
     <a href="img/buero.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="img/buero_klein.jpg" alt="Das Buero"></a>
     <p class="subtext">
-    Der Buero
+    Der Büro
     </p>
   </div>
   <p>
@@ -87,7 +87,7 @@
     </p>
   </div>
   <p>
-  Es gibt im sublab eine Menge an Lagerflaechen und -regalen.
+  Es gibt im sublab eine Menge an Lagerflächen und -regalen.
   Im Lagerraum liegt nur ein Bruchteil der Teile, die man hier so haben will.
   </p>
 
diff --git a/source/termine.html.erb b/source/termine.html.erb
index e817697..4f066e5 100644
--- a/source/termine.html.erb
+++ b/source/termine.html.erb
@@ -4,9 +4,9 @@
     [ Termine ]
   </h2>
   <div class="imagecontent">
-    <a href="img/hallway.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="img/hallway_klein.jpg" alt="Unser Flur mit Buero, Lager, Hacklab."></a>
+    <a href="img/hallway.jpg" class="img"><img class="contentimage" src="img/hallway_klein.jpg" alt="Unser Flur mit Büro, Lager, Hacklab."></a>
     <p class="subtext">
-    Der Flur mit Buero, Lager und Hacklab, im Hintergrund die Eingangstuer.
+    Der Flur mit Büro, Lager und Hacklab, im Hintergrund die Eingangstür.
     </p>
   </div>
   <p>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <p>
   <b>Zweimal bis Dreimal monatlich</b><br>
   zweiter und vierter Mittwoch - ab 19 Uhr - <a href="/elektronikrunde">Elektronikrunde</a> – AVR bis Zener
-  erster, dritter und fuenfter Mittwoch - ab 19 Uhr <a href="http://privatsphaere-leipzig.org">Buendnis fuer Privatsphaere Leipzig</a>
+  erster, dritter und fünfter Mittwoch - ab 19 Uhr <a href="http://privatsphaere-leipzig.org">Bündnis für Privatsphäre Leipzig</a>
   </p>
 
   <p>
diff --git a/source/verein.html.erb b/source/verein.html.erb
index a98dcaf..2fe6a3b 100644
--- a/source/verein.html.erb
+++ b/source/verein.html.erb
@@ -27,7 +27,7 @@
   <div class="imagecontent">
     <a href="inc/sublab-presentation.pdf" class="img"><img class="contentimage" src="img/presi.png" alt="sublab Presi Ubucon"></a>
     <p class="subtext">
-    Ubucon Praesentation (pdf)
+    Ubucon Präsentation (pdf)
     </p>
   </div>
   <p>